Marcas geográficas: el ámbito territorial de cada término
No todo lo que dice el Código Civil rige igual en toda España, y no todo concepto jurídico significa lo mismo en otro país que también habla castellano. Esta página marca el ámbito de aplicación de los términos del diccionario con cuatro etiquetas, para que sepas cuándo la explicación vale sin más y cuándo conviene comprobar el territorio o el ordenamiento concreto.
Las cuatro marcas
ES— Derecho español- El término describe el Derecho vigente en España. Es el ámbito por defecto de todo el diccionario.
FORAL— Derecho civil foral- Existe regulación propia en las comunidades autónomas con Derecho civil especial; la ficha lo advierte y remite a comprobar el Derecho aplicable.
UE— Dimensión europea- El concepto está condicionado o armonizado por el Derecho de la Unión Europea.
PAN— Tradición panhispánica- Concepto de raíz romano-germánica común a los ordenamientos hispanohablantes —por ejemplo, usucapión, dolo, buena fe—. La marca indica afinidad conceptual, NO identidad de regulación: la norma concreta varía por país.
Qué dice la Constitución sobre el Derecho civil foral
La marca FORAL existe por una excepción expresa de la Constitución. El artículo 149.1.8.ª reserva al Estado la legislación civil, «sin perjuicio de la conservación, modificación y desarrollo por las Comunidades Autónomas de los derechos civiles, forales o especiales, allí donde existan». Y añade un límite: hay materias que, en todo caso, siguen siendo del Estado —el orden de fuentes del Derecho, las formas de matrimonio, las bases de las obligaciones contractuales— incluso en los territorios con derecho propio.
Los territorios con derecho civil propio
- Cataluña
- El cuerpo de derecho civil propio más completo y sistematizado, organizado por libros: persona y familia, sucesiones, régimen económico matrimonial y derechos reales, entre otros. Abogados en Cataluña
- Aragón
- Derecho civil propio en materia de sucesiones, régimen económico matrimonial y derechos reales, con instituciones características como la viudedad aragonesa. Abogados en Aragón
- Illes Balears
- Compilación propia con particularidades notables en materia sucesoria, distintas incluso entre Mallorca, Menorca e Ibiza y Formentera. Abogados en las Illes Balears
- Galicia
- Derecho civil propio centrado sobre todo en materia de montes vecinales, contratos agrarios y determinadas reglas sucesorias. Abogados en Galicia
- Navarra
- Uno de los cuerpos forales más antiguos y extensos, con reglas propias en sucesiones, régimen económico matrimonial y contratos. Abogados en Navarra
- País Vasco
- Derecho civil propio con particularidades notables en el territorio histórico de Bizkaia, sobre todo en materia sucesoria. Abogados en el País Vasco
El límite de la marca PAN, y por qué existe
Afirmar que un término «se aplica» en otro país hispanohablante es una afirmación jurídica que exige verificación país a país. Por eso no clasificamos las fichas del diccionario por país sin comprobación: cada ficha describe el Derecho español, y la marca PAN se reserva a conceptos de tradición común, sin implicar que la regulación concreta sea la misma. Preferimos no afirmar un dato que no podemos sostener.
Ver también: Ramas del Derecho, siglas jurídicas, abreviaturas y máximas latinas.