Obra derivada

Definición técnica

El artículo 11 del TRLPI enumera, sin perjuicio de los derechos de autor sobre la obra original, cinco modalidades de obra derivada que también son objeto de propiedad intelectual: las traducciones y adaptaciones, las revisiones, actualizaciones y anotaciones, los compendios, resúmenes y extractos, los arreglos musicales, y cualesquiera otras transformaciones de una obra literaria, artística o científica. La lista no es cerrada: el propio precepto cierra con una cláusula general que cubre cualquier transformación.

El artículo 21 define técnicamente el derecho de transformación como una de las cuatro modalidades de explotación de la obra: comprende su traducción, adaptación y cualquier otra modificación de su forma de la que resulte una obra diferente. Los derechos de propiedad intelectual sobre la obra resultante de la transformación corresponden al autor de esa nueva obra -el traductor, el adaptador-, pero sin perjuicio del derecho del autor de la obra preexistente a autorizar, durante todo el plazo de protección de sus propios derechos, la explotación de esos resultados. En la práctica, esto significa que transformar una obra ajena sin autorización de su autor original constituye una infracción de los derechos de este último, con independencia de que el resultado de la transformación sea a su vez una creación original merecedora de protección propia.

El artículo 9 distingue la obra derivada de una figura próxima: la obra compuesta, que es la obra nueva que incorpora una obra preexistente sin la colaboración de su autor, y que también requiere la autorización de este último, sin perjuicio de sus derechos. La diferencia está en el grado de incorporación: la obra derivada transforma la obra original convirtiéndola en otra distinta, mientras que la obra compuesta incorpora la obra preexistente como un elemento reconocible dentro de la nueva.